Thursday Morning Read
Thursday, May 8th, 2008¶ In the Decameron, we come to the end of the Eighth Day, with the tale of Salabaetto, the gulled Florentine, and Jancofiore, the scheming Sicilian. Dioneo sexes up his tale with some very gratuitous lewdness involving slave girls and bathtubs, but in the end the wicked lady rues her misjudgment: Chi ha a far con tosco, non vuole esser losco, which McWilliam renders nicely as “Honesty’s the better line, when dealing with a Florentine.” (Note: tell Édouard about the Tuscan’s name.) (more…)